le Cercle du Moulin

 

a organisé 

                            le lundi 7 Mai 2007 soir, la salle de l’Union d’Aulnoy-lez-Valenciennes, l’on avait mis les petits plats dans les grands pour marquer
La 100ème Rencontre du Cercle du Moulin
Association de défense et de promotion du Rouchi, le patois picard du Valenciennois, qui se réunit avec constance chaque premier lundi du mois depuis 11 ans.
 

La salle de l’Union était comble - 122.9 ko

La salle de l’Union était comble

Au Cercle du Moulin, on "cause", on écrit, on disserte amicalement de sujets plus ou moins graves, de l’actualité, du Patrimoine, et, avec la plus grande cordialité, 
de et/ou en Rouchi, la langue du cru. Car tous les moyens sont bons pour promouvoir ce picard valenciennois que certains jugent démodé ou, pire, vulgaire, 
et qui fait pourtant partie intégrante de notre culture locale.
Dans la salle de l’Union d’Aulnoy-lez-Valenciennes, le Cercle du Moulin avait mis les petits plats dans les grands. 
Et pas seulement du point de vue du buffet remplaçant la "troisième mi-temps"  traditionnelle de ces réunions.
En effet, quelques invités prestigieux avaient accepté de "rehausser de leur présence" -dixit André Peulmeule, l’un des membres actifs de cette soirée 
qui promettait de ne pas engendrer la mélancolie.
Après qu'un hommage eût été rendus aux "grands" disparus: René Michaux, Franck Trommer, Jean Dauby…, 
- Roger Bar, pierre angulaire du Cercle du Moulin, témoigna de son expérience "d’diseu et d’écriveu" avant que des invités de marque n'en fassent autant :                                     
-  Alain Dawson, président d’Insanne*, auteur du  "Picard de poche",                     
- Bruno Delmotte, animateur à la maison de la culture de Tournai, auteur de deux Tintin en picard et de "Martine à l’ cinse",                                                                  
- Daniel Carlier, auteur de la BD "Ch’ Père pa ch' Nord",                                            
- Guy Dubois, éditorialiste et auteur de "Eun’ flopée d’ cafougnettes",                   
- Jacques Landrecies, professeur de picard à l’Université de Lille et auteur de "La littérature patoisante du Nord-Pas-de-Calais".                                                                           Successivement, ils présentèrent leur travail et, le cas échéant, leur actualité.
 
Il y avait aussi les musiciens du groupe valenciennois Les Bons Garchons, avec leur dernière chanson "Parlons picard" 
et le chanteur Patrick Collon qui interpréta l’incontournable "J't’arconnos, ti, t’es d’min coin"…
  
 

 

Ce soir-là aussi les 46 AUTEURS des 850 TEXTES ECRITS pour le Cercle du Moulin reçurent les deux dernières des 10 BROCHURES* qui les reproduisent..

 







 

le DIMANCHE 12 Février 2006,  salle de l’Union,  AULNOY-lez-Valenciennes

 

Par un GRAND  GALA,

on a fêté  

le 10ème  ANNIVERSAIRE du  Cercle du Moulin,

 

1

 

la salle était comble                                                                 on s'y est bien amusé…

 

En première partie :

" El Meilleu ",

(en  anglais "the best of" – le meilleur -)

une sélection de textes, de sketches, de chants écrits et présentés par leurs auteurs…

 

En présentant chacun, André PEULMEULE racontait l'histoire du Cercle du Moulin…

            début et fin de cette 1ière  partie ont été marqués par des interventions de Roger BAR,

                                Président de l'Association Patoisante Georges Fidit de Valenciennes. 

 

Programme

 

 

RENE MICHAUX – "Bouquet"

 dit par FRANCINE Robert

 

MICHEL Damez – No patois ch'est de l' pierre bleusse

 

EDOUARD Meunier et Monique  

- L' carbonnier et l'usinier

 

MICHEL FOUCART – "Du papier"

dit par ANNIE Deshuis-Bacouet

 

ODETTE Spreux – Le Cercle du Moulin

 

CRI-CRI Glinkowski – Gélules

  

HENRI Maillard – El Grammaire

 

GISELE Raverdy et Georges  

– Première et dernière rincontre

 

ANNIE Bacouet-Deshuis – Théodore

 

LILIANE Peulmeule – L'osiau et l' cat

 

ROGER Bar et Yvette  

– Le Chêne et le Roseau.

 

 

 

 

en 2ème partie :

en partenariat avec la Médiathèque et le Service Culturel de la Ville d'Aulnoy,

 

MAURICETTE CHEVAL,

,2

l'incontournable humoriste patoisante locale

dans son nouveau répertoire.

 

 

Et pour couronner le tout,

 

Les 300 personnes présentes et enthousiastes

ont été invitées

à partager un magnifique et délicieux GATEAU d'ANNIVERSAIRE

OFFERT PAR LA  VILLE D' AULNOY (Auno…)

et son Maire, Laurent DEPAGNE.

 

 

 

l'un des quatre gâteaux …

le Mardi 6 décembre 2005

 

- à 18 heures 30, à la Médiathèque-Bibliothèque, Rue Saint Just

 

    Une rencontre, dialogue et échanges avec Bruno DELMOTTE,

Animateur culturel à la Maison de la Culture de Tournai,

auteur des 2 récents albums de TINTIN en PICARD qu'il a dédicacé volontiers…

 

        

                           

 

 

                        Les huit  premières brochures avaient été remises en la Médiathèque-Bibliothèque François Rabelais d' Aulnoy lez Valenciennes le 23 mars 2005
                        lors d'un Colloque Intitulé "Achteure, in écrit chu qu’in dit" (Maintenant, on écrit ce qu’on dit) 
présidé et animé par  M. Fernand CARTON, linguiste, Professeur émérite des Universités, sur le thème "COMMENT ECRIRE   Et FAIRE LIRE LE picard-ROUCHI".

Auteur de la méthode d'écriture Feller – Carton, qui veut trouver un équilibre entre la graphie et la phonétique, en maintenant une graphie Française et respectant la prononciation locale.

 

 "Il faut, dit Mr Carton, garder le plaisir d'écrire, mais aussi appliquer des règles pour que le lecteur ait le plaisir de lire et le confort de la lecture. "

Donc il faut être simple, clair, cohérent, en évitant de multiplier les particularismes. Ainsi sera réalisée l'intercompréhension entre le parler et l'écrit, entre les différents terroirs

.